Hannibal Rising (2007) UNRATED 23.976 fps OCR runtime 02:10:32
"ฮันนิบาล ตำนานอำมหิตไม่เงียบ"
"เอ็ม" แทน "มิสชา"
มิสชา
มาเร็วๆ ไป
"ปราสาทเล็คเตอร์ ลิธัวเนีย ปี 1944"
เร็วเข้า โลธาร์
เร็ว ส่งอ่างน้ำมาให้ฉัน
ครับท่าน
ฮันนิบาล มิสชาหายไปไหนมา
เร็วเข้า
รีบหน่อย
ฮันนิบาล มานี่ลูก
เร็วเถอะ
ที่รัก เกวียนเต็มแล้ว
ทุกอย่างพร้อมหมดแล้ว
เร็วลูก มาเถอะ
เย็นไว้ลูกพ่อ เย็นไว้
เฮ้..ผู้พันทิมก้าบอกว่า จะมีรบกัน ใกล้ถนนสายต่างๆ
น่าจะสักไม่กี่วันหรอก
เราจะปลอดภัย ที่เรือนพักในป่า
เร็าเข้า เกือบถึงแล้ว
- ไม่ๆ ๆ อ่างน้ำนั่น ไว้ซักผ้าสกปรก - ครับ มาดาม
- เข้าบ้านเร็ว - ดูสิ ของเล่นของเรายังอยู่ที่เดิมไหม
- ส่งอ่างน้ำมา - ผมจัดการเองครับ
ไม่เป็นไร แต่รีบหน่อยล่ะ
คุ้กคงจัดครัวเสร็จพอดี กับตอนนายกลับมานั่นแหละ
มิสชา
ฮันนิบาล ส่งมาเถอะจ้ะ
ไข่มุกของแม่
เป่า
ไข่มุกในปากหมูป่า
เป่า มิสชา
"ฉันฆ่าทหารเยอรมัน"
หุบปากได้แล้ว ผู้พันมา
แกเป็นยิว
ฉันจะกินอาหารฝีมือแกลง ได้ยังไง
กำจัดเขาซะ
จะรับมือกับชาวบ้านยังไงเหรอ
ในเมื่อพวกแก ก็เป็นชาวบ้านน่ะ
แกว่าแกอยากเป็นเอสเอส ไหนดูสิ มันสมควรไหม
ฆ่าไอ้ยิวซะ เอาตัวชาวนามานี่
ไป ไป...
เร็วๆ โว้ย ไอ้ยิวเปรต
ดูสิ ไอ้นั่นของแก มันหน้าตายังไง ไอ้โสโครก
เป็นยิปซีหรือเปล่า
เปล่าครับ
เป็นยิวหรือเปล่า
เปล่าครับ
เยี่ยมว่ะ
งัดไอ้นั่นของแก ออกมาดูหน่อยดีไหม
ผู้พันครับ รถถังรัสเซียกำลังมุ่งหน้า ไปทางตะวันตก
ขนอาหารขึ้นรถบรรทุกให้หมด
เร็วเข้า
ป่านี้มีสัตว์ให้ล่า เต็มไปหมด
สงครามนี้...
หาอะไรมาให้เรากินหน่อย โลธาร์
บ้านอยู่ทางไหน ฮันนิบาล
เก่งมาก
พวกเยอรมันกำลังถอยร่น จากเลนินกราด
พวกเขาถอยเต็มกำลัง
หนาวสั่น...
และกำลังอดอยาก
อะไรน่ะ
- รถถังรัสเซียฮะ - ถอยห่างๆ หน้าต่างลูก
โลธาร์ พวกรัสเซีย
ทุกคน ออกมานอกบ้านเดี๋ยวนี้
เราต้องการเฉพาะน้ำ
เด็กๆ เข้าไปอยู่ในบ้านได้
- ให้พวกแกกลับเข้าไป - ไป ฮันนิบาล คอยดูมิสชาด้วย
ติดเครื่องปั๊ม
รอนี่
แม่จ๋า แม่จ๋า
ต้องปั๊มอีกนานเท่าไหร่เนี่ย
2-3 นาทีครับ
สตูก้า สตูก้า
ยิง ยิง
หมอบเร็ว
พ่อฮะ
มิสชา
ฮันนิบาล
แม่ฮะ
แม่จ๋า
ฮันนิบาล
ไม่ อย่า มิสชา
มิสชา มิสชา กลับไป
กลับไปมิสชา
แม่จ๋า
อย่า มิสัชา กลับไป
ไปสิ เร็วเข้า
ยิงหัว อย่าให้เสื้อเป็นรู
เร็วๆ เกร๊นซ์
โคลนาส ไวๆ หน่อย
เร็วหน่อย
ขึ้นท้ายรถโน่น
ใส่ในท้ายรถ
ติดเครื่องเลย
ฉันว่าแล้วกรูทาส เรามีหวังตายแน่
เย็นไว้ เราจะรวยแล้ว
เข้าไปๆ ไป
นั่นผู้พันเอสเอสไม่ใช่เหรอวะ กรูทาส
ผู้พัน.. นายสั่งให้ฆ่ายิปซี 2-3 คน
ฆ่ายิว 2-3 คน แล้วจะให้เราเป็นเอสเอส
ถ้านายรักษาคำพูดซะ
ฉันคงพูด "ครับผม" กับนายตอนนี้แน่
แต่เผอิญ ฉันต้องทำธุระส่วนตัวว่ะ
มันไม่ใช่พวกเรา
ฆ่ามัน
รัสเซีย
เอาตัวมา ไปเร็า
อย่าฆ่าพวกที่ตายแล้วสิ ไอ้โง่
เอาอาวุธมา เอาอาวุธมา
ไปๆ ๆ ๆ เร็วเข้า
เร็วเข้า ๆ ๆ
ทิ้งร่างไป ทิ้งไปเดี๋ยวนี้
ท่านผู้ตรวจการ มีคำสั่งให้สังหาร..
ทหารทุกคนที่พบว่า เข้าปล้นสะดม
เขาสั่งยิงพวกปล้นทิ้ง
จอดแล้วดับไฟซะ
มานี่
วางลงซะ
ทิ้งเดี๋ยวนี้ ไอ้เด็กเวร
วางมันลง
ไม่งั้นฉันยิงนังนี่
ส่งมานี่
ไปหาวิทยุ โคลนาส
มิลโก้ แกเช็คในครัว
หอกหัก
หนูจะหาแม่
เราโชคดี มีแต่เด็ก
ถ้ากองลาดตระเวนผ่านมา...
บอกเราช่วยไว้
ข้าวของ..ของบ้านนี้ด้วย
เกรนซ์ เช็คประตู
เฮ้ย นักต้ม...
แกเช็คข้างบน
หาอาหารมา
เฮ้ย..มีแต่มันฝรั่งเน่าๆ
คลื่นอื่นสิ.. ลองของพวกเยอรมัน
มันขาดๆ หายๆ
เฮ้ยๆ ๆ ๆ ๆ
ฉันต้องการข้อมูล ไอ้โง่ ไม่ใช่ของเล่นนะโว้ย
เดี๋ยว เจออะไรไม่รู้ในช่องความถี่
มีตั้งด่าน
ทุก 5 กิโลเมตร จากนี่ไปถึงวิลนิอุส
แปลว่า.. ตอนนี้เราติดแหง็ก
เมื่อก่อนเราเป็นลิธัวเนีย ตอนนี้เป็นรัสเซีย
ก่อนหน้านี้ ก็เป็นเยอรมัน
แพทย์
- ตำรวจ - แล้วเวลานี้ล่ะ เราเป็นอะไร
เวลานี้ เรากำลังจะอดตาย
- ได้อะไรมาไหม - ข้างนอกหนาวจะตายชัก
เปิดดูสิ
แกคิดว่านี่เป็นเมล็ดพริกไทยงั้นเหรอ
มันแค่ตัวอ่อนแมลงแช่แข็งโว้ย
นี่มันเน่าตั้งแต่ก่อนแข็ง
เดี๋ยวพ่อเฉาะกบาลซะหรอก
อย่า..กรูทาส
ไอ้หนูนั่น ชื่อฮันนิบาล เล็คเตอร์
เด็กหญิงตัวน้อยนั่น..มิสชา
ไม่กิน..เราก็ตาย
"8 ปีต่อมา"
เอ้าอ้าปากร้องบ้าง คุณชาย
เขาเป็นใบ้
แต่กลางคืนไม่ใบ้แน่
แหกปากเก่งจะตาย เขาจะต้องร้อง...
ที่นี่ไม่ใช่บ้านพ่อแกอีกแล้ว
นี่มันบ้านเด็กกำพร้าของรัฐ
และแกเป็นแค่เด็กกำพร้าอีกคน
เล็คเตอร์ ไปเจอฉันที่ห้องทำงาน
ฮันนิบาล เธอไม่เชื่อฟังคำสั่งผู้อาวุโส
เธอมักทำร้ายผู้ดูแลเสมอๆ
ฉันรู้ว่านี่คือห้องของแม่เธอ
เธอคงทำใจยากมาก ที่ต้องอยู่บ้านนี้
ไปนอนไป
ไปนอนซะ
ทุกอย่างเรียบร้อยไหม
มิสชา
ลุกขึ้น
เชิญแหกปากตามสบาย
แกจะต้องชดใช้เรื่องนี้ทุกวัน
ทุกวัน ไปตลอดชีวิตแสนสั้นของแก
เล็คเตอร์
เขาไม่อยู่นี่
ทางนี้
"ขับขาน"
พรมแดนโซเวียต
"เมอซิเออร์ โรเบิร์ต เล็คเตอร์ ฝรั่งเศส"
นั่นใคร
เข้าใจช่วยนะแก
ไป
อะไรเหรอ แซร์จ
เด็กหนุ่มครับ มาดาม
เขามีรูปถ่ายมาดามกับท่านครับ
ลุงเธอคงอยากเจอเธอแน่ๆ ฮันนิบาล
นี่เขาตายได้ เกือบปีนึงแล้ว
ตอนนี้เหลือแค่เธอกับฉันแล้ว
มิสชา
ฮันนิบาล
มิสชา
ฮันนิบาล ฮันนิบาล ตื่นเถอะ
ไม่ต้องกลัว ไม่ต้องกลัว
เวลาหลับ เธอจำได้บ้างไหม
จำได้ไหม เกิดอะไรขึ้นกับมิสชา
เธอเหมือนลุงเธอมากจ้ะ ฮันนิบาล
อยากลองบ้างไหม
ใช้นี่จ้ะ
ฮันนิบาล
พูดกับฉันสิ
ขอบคุณ
ฮันนิบาล
นี่คือที่ๆ ฉันอธิษฐานขอพลัง
และความกล้า จากบรรพบุรุษฉัน
เฉพาะวันเกิดบรรพบุรุษเท่านั้น ที่ฉันจะมีเกียรติได้ใช้
น้ำมันกานพลู เช็ดถูเสื้อเกราะของท่าน
นี่คือหลังการสู้รบ ที่ปราสาทโอซาก้า
พวกซามูไร ประจานศีรษะศัตรูของพวกเขา
คงไม่มีเอกสารอะไร ที่เหมาะกับความสนใจ ของเธอหรอกมั้ง
อ่อนโยนไว้ ฮันนิบาล...
และกล้าด้วย..
ให้เหมือนพ่อเธอ...
กับเหมือนเขา
เธอต้องพร้อมจะเผชิญกับทุกอย่าง
มา
อีกที
อีก
เยี่ยม..เอาใหม่
เฮ้ แม่สาวยุ่น
เมอซิเออร์..ขอเถอะ
เท่านี้นะครับ มาดาม
จ้ะ
บอกความจริงมาสิ แม่สาวยุ่น
ไอ้นั่นของเธอน่ะ เป็นแนวขวางจริงหรือเปล่า
แถมมีปุยกระร่อยกระริบ ด้วยใช่ไหม
ฮันนิบาล
อย่าขยับ
พ่อค้าเนื้อ พยายามคว้ามีด ขณะที่พูดว่า จะฆ่าทุกคนในตลาด
คืองี้...
พ่อค้าเนื้อ เป็นเสนียดของชาติ
พวกที่สมคบคิด กับฝ่ายเยอรมัน
เขาน่ารังเกียจ แต่ผมจัดการได้
พ่อหนุ่ม...
ถ้าคิดจะเป็นหมอ ต้องระวังเรื่องมือของนายเอาใว้
ห้ามชกต่อยกับใครอีก ไม่มีข้อยกเว้นอะไรทั้งสิ้น
อภัยข้าด้วย ข้ามาเพื่อหาหนทางแก้แค้น
ฮันนิบาลต้องการสันติ
ขืนฉี่รดถังน้ำมันฉัน...
ฉันเด็ดหัวแกแน่
พอล โมมุนด์ พ่อค้าเนื้อ
นายติดค้างคำขอโทษ สุภาพสตรีคนนึง
ขอโทษนังยุ่นนั่นน่ะเหรอ
ไอ้หนูเอ๊ย แกเพี้ยนแน่ว่ะที่มานี่
ฉันอาจจับแกโยนลงน้ำ...
ไม่ก็กรีดกางเกง แล้วทำอะไร ซึ่งแกไม่ปรารถนา
ในที่ๆ แก ไม่ปรารถนาก็ได้ว่ะ
นายซอกแซกเรื่อง...
ของลับเธอ
ไหนนายว่า มันพาดแนวยังไงนะ
มันต้องแนวขวางอยู่แล้ว
แกลองฟาดนังนั่นดูสิ จะได้เห็นกับตาดีไหม
ขวางยังงี้หรือเปล่า
หรือเฉียงๆ เข้าหากระดูกสันหลัง
เห็นหรือยัง ปากนายสร้างมลทินในอากาศขนาดไหน
น่าจะเพิ่มไอ้นั่น ในสมุดวาดภาพฉันนะ
อยากดูหน่อยไหมล่ะ
น่ากิน
รอด้วยนะ
แผลนี่เกิดจากการฟันฉับเดียว
สารวัตรโพพิล ยินดีเหลือเกิน ที่คุณมาได้
- คุณคงจำไม่ได้ แต่ผมเคยอยู่ - คุณนำตัวเดอเรส์ ไปที่นูเร็มเบิร์ก
- และนั่งข้างหลังเขา - ผมเห็นคุณพกหลักฐานไปด้วย
ยินดีอย่างยิ่งครับ
เรามีอะไรเนี่ย
พอล โมมุนด์ หรือซากที่เหลือของเขา
มีประวัติเขาใช่ไหม
ครับ
อ้วน..แถมอัปลักษณ์
เขาจับพวกยิวลงเรือจากมาร์กเซย์
เร็วๆ นี้ มีเรื่องชกต่อย
บ่อยมากด้วย
เสาร์ที่แล้ว..ไปวิวาทในบาร์
ศัตรูเขาเพียบ
ขอรายชื่อ พวกคู่ปรับล่าสุดของเขา
ไม่ได้ทำอะไรกับร่างนี้เลยใช่ไหม
อ๋อไม่ครับ เมอซิเออร์
ท่านผู้กำกับ..สั่งนักสั่งหนา
กลิ่น...
ไม่เหมือนอะไร ที่คุณใช้ในนี้ใช่ไหม
มันคล้ายๆ ยาสีฟันน่ะครับ
ใช่ น้ำมันกานพลู
ไปพบเภสัชกรกันเถอะ
ดูนะ
ปลาเนี่ยอร่อยที่สุด คือเนื้อที่แก้ม
นี่เรื่องจริงนะ สำหรับสัตว์หลายชนิด
เวลาขึ้นโต๊ะ เธอตักแก้มข้างนึงให้มาดาม..
- อีกข้างให้กับแขกเกียรติยศ - รู้เรื่องยัง
ตำรวจยังหาหัว ไอ้คนขายเนื้อไม่เจอเลย
สวัสดีครับ มาดาม
คงไม่ว่านะครับ
ทีแรกผมจะใช้มีด แต่ดาบดูจะเหมาะกว่าเยอะ
รับรอง ไม่มีรอยบิ่นสักนิดเดียว
พ่อค้าเนื้อนั่น เละยังกับเนยแน่ะ
เธอไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้เพื่อฉัน
ความเหี้ยมมันก็เหมือนกับ โรคระบาดละครับ มาดาม
ตำรวจ
พวกเขาจะเรียกมันว่าฆาตกรรม
หรือแย่สุดๆ ฆาตกรรมเรื่องชู้สาว
รีบไปล้างมือไป เร็ว
ไป
สารวัตรพ็อพอิลเหรอ
- โพพิลครับ มาดาม - โพพิล
ฮันนิบาล เล็คเตอร์ใช่ไหม
สวัสดีครับ
เธอมีเรื่องชกต่อย กับพ่อค้าเนื้อ ชื่อพอล โมมุนด์ที่ตลาด
ตอนนี้เขาตายแล้ว
ฉันต้องขอให้เธอไปกับฉัน
คุณชื่อ ฮันนิบาล เล็คเตอร์ ใช่หรือไม่
ใช่
รู้สึกผิดกับการตายของ พอล โมมุนด์ บ้างหรือไม่
- รู้สึกผิดเหรอ - กรุณาตอบแค่ "ใช่" หรือ "ไม่"
ไม่
ช่างราบเรียบแท้...
เขาไม่มีปฏิกิริยาทั้งสิ้น
มันผิดธรรมชาติ
พ่อค้าเนื้อไปตกปลา
มีดเขามีทั้งรอยเลือด กับเกล็ดปลา แต่ไม่มีปลา
เทปบอกคุณ ทั้งหมดนั่นเหรอ
สุดยอดเลย
เปล่า
คนครัวบอกฉันว่า เธอซื้อปลาตัวใหญ่ไปทำมื้อค่ำ
ไปได้ที่ไหนมา
ตกเอาไง สารวัตร
เราหย่อนสายเบ็ด เกี่ยวเหยื่อทิ้งไว้ หลังเรือนแพเป็นประจำ
ผมพาไปดูก็ได้นะ
ฉันถนัดคดี พวกอาชญากรรมสงคราม
รู้ว่าพวกเขา ไม่ได้พบจุดจบในสงคราม
เธอสูญเสียคนทั้งครอบครัว
ฉันก็เหมือนกัน
แต่สำหรับเธอ เธอมีป้าแสนสวย ชดเชยทุกอย่างให้
กลิ่นกายคุณป้าคงหอม กลบกลิ่นค่ายกักกันจนหมด
ฉะนั้นพอพอล พ่อค้าเนื้อกักขฬะใส่คุณป้า...
ฉันเข้าใจนะ ถ้าเกิดเธอฆ่าเขา
เล่าสิเกิดอะไรขึ้น ฮันนิบาล
เราช่วยกันทำให้ศาล เข้าใจได้แน่
กลิ่นกายเธอหอม กลบกลิ่นค่ายกักกันเชียวเหรอ
นี่คุณชอบแต่งกลอนแล้วซุกไว้ ใต้หมอนหรือเปล่าครับ สารวัตร
เฉลยหน่อยสิครับ สารวัตร
คุณเลือกแผนก อาชญากรรมสงคราม
เพราะสูญเสียครอบครัว ในสงครามใช่ไหม
ใช่
ยังไง
ตายตอนรบบ้าง ถูกส่งไปตะวันออกบ้าง
แล้วจับได้ไหม ว่าใครทำ
ไม่
แต่ฝีมือพวกเสนียดของชาติ อย่างพ่อค้าเนื้อนั่นใช่ไหม
ใช่
งั้นเราก็น่าสงสัยทั้งคู่
ให้ผมพูดว่า คุณไปตกปลากับผมก็ได้นะ
ดูนี่หน่อยครับ สารวัตร
บอกแล้วไง พาคนพวกนี้ไปก่อน
- นั่นพ่อค้าเนื้อเหรอ - ครับผม
- นานเท่าไหร่แล้ว - ไม่เกิน 10 นาทีครับ
กรุณารอที่นี่ค่ะ
ขออภัยด้วย ที่มารบกวน ผมตรวจสอบเรื่องเอกสารแล้ว
บ้านพักคุณในฝรั่งเศส เกิดมีปัญหา
เราจะชะลอเรื่องภาษีมรดกออกไปก่อน ระหว่างนั้น คุณก็ยังอยู่บ้านนี้ได้
แต่สุดท้ายแล้ว ทางรัฐก็ต้องเอาคืน และนำมันไปประมูล
คุณต้องให้พวกคนงานไปซะ
ราตรีสวัสดิ์
พ่อครับ.. แม่ครับ
ผมเป็นนักศึกษาที่อายุน้อยสุด ที่พวกเขาเคยรับ เข้าโรงเรียนแพทย์
เป็นทุนแลกกับการทำงานครับ
คิดว่าพ่อกับแม่คงพอใจ
ภาระหนักในที่ดินของลุงผม..
บีบให้จำเป็นต้องขายคฤหาสน์ทิ้ง
คุณมูราซากิจะย้ายไปปารีส พร้อมกับผม
"สถาบันการแพทย์ แซ็งต์ มารี, ปารีส"
ทุนที่ว่านี้หมายถึง...
ผมต้องใช้เวลาว่างส่วนใหญ่ เตรียมร่างให้กับ ชั้นเรียนกายวิภาค
การเรียนของผม มันน่าตื่นใจมาก
และผมซึมซับไว้ได้ โดยสิ้นเชิง
แต่ผมยังคงคิดถึง น้องสาวผมตลอด
คิดถึงไอ้พวกที่พรากเธอ ไปจากผมด้วย
ฮันนิบาล
คิดว่าพระเจ้า ทรงตั้งใจจะกินไอแซ็คไหม
ท่านถึงบอกอับราฮัม ให้ฆ่าเขาซะไง
เพื่อกินเขาเหรอ
ไม่ใช่แน่
เทวดาลงมาขวางทันเวลา
ไม่เสมอไปหรอก
ผมต้องได้รู้เรื่อง เกี่ยวกับมิสชา
ผมฝันเห็นหน้าไอ้พวกนั้น..
แต่จำไม่ได้ว่า ปากโชกเลือดของมัน เรียกชื่อกันว่าอะไรบ้าง
ผมยอมทุกอย่าง ขอแค่ให้จำได้
ฮันนิบาล.. ความทรงจำน่ะ เหมือนมีด
มันทิ่มแทงเราได้
ผมอยากอยู่นี่กับคุณครับ
ไม่ เธอต้องอยู่ที่โรงเรียน
หลุยส์ อยากให้นายฟื้นความจำ
ว่าใครบอกนาซี ว่าเด็กๆ ซ่อนอยู่ที่ไหน
นายต้องนึกให้ออก
ผมทนนึกถึงมันไม่ได้
นี่จะช่วยฟื้นความจำนาย
ฮันนิบาล เล็คเตอร์
เธอมาทำอะไรที่นี่
ร่างเขา.. ตอนนี้ผมเป็นนักศึกษาแพทย์แล้ว
รู้ ฉันรู้ ฉันติดตามข่าวเธอตลอด
อะไรที่ได้ยินในห้องนี้ ห้ามไปพูดต่อเด็ดขาด
ช่วยหน่อย หลุยส์
เคลาส์ บาร์บี้ ต้อนเด็กๆ ขึ้นเรือ ไปที่เอ๊าชวิทส์
ใครบอกที่ซ่อนเด็กๆ ให้เขารู้
นายบอกเขาหรือเปล่า
ตอนพวกนั้นหักนิ้วผม ผมให้ชื่อปาร์ดูไป
ปาร์ดูรู้ว่าเด็กๆ ซ่อนตัวที่ไหน
ตอนนี้เขาเป็นเทศมนตรี ที่แบ็ลวิลล์
ขอบใจ หลุยส์
สารวัตร
ว่าไง
ตอนนั้นตำราจหายหัวไปไหน
ไม่ๆ ๆ ๆ อย่า ได้โปรดเถอะ
เธอรู้ปุ๊บเลยใช่ไหม ว่าหลุยส์ต้องการอะไร
ให้กางเขนยังสถิตในสมองเขา
ไม่ใช่ที่ใจ
เขาตอบคำถามของคุณ
แต่คุณไม่ได้ตอบคำถามเขา
ตำรวจหายหัวไปไหน ตอนพวกนาซี เหวี่ยงเด็กๆ ขึ้นรถบรรทุก
ฮันนิบาล
มาเล่นกันเถอะ
แก้มน้อยๆ ข้างนึง
แก้มน้อยๆ 2 ข้าง
ไอสิ
เธอเป็นไข้หวัด
กินซะเลยเถอะ
ไงๆ เธอก็ตายแหงอยู่แล้ว
ฮันนิบาล
เร็วเข้า
หลบไป
กรูทาส เดี๋ยว
ป้ายชื่อ
เร็วๆ
นักต้มโว้ย เร็วเข้า
"เมดินินไค พรมแดนโซเวียต"
พาสปอร์ต
นักศึกษาเหรอ
ครับ
คุณต้องหารูปใหม่ติดแล้วนะ
"เคานาส, สาธารณรัฐลิธัวเนีย"
ได้
รายงานรอบค่ำ
วีซ่าเข้าเคานาส
"ฮันนิบาล เล็คเตอร์ ฝรั่งเศส"
เล็คเตอร์..
เรือนพัก
โคลนาส
กรูทาส
มิสชา
แฮร์ ดอร์ทลิช
ในนามตัวฉัน..
และครอบครัาที่จากไป..
ขอบใจอย่างยิ่งที่แกมา
จำอ่างน้ำบนเตา ที่มีฟองเดือดปุดๆ ได้ไหม
ไงๆ เธอก็ตายแล้ว ฉันสาบานได้
มายองเนสเยอะไป แฮร์ ดอร์ทลิช
คนอื่นๆ อยู่ไหน
ฉันไม่รู้
เออ..ฉันรู้ว่าคนนึงอยู่ไหน
ฉันรู้เกรนซ์อยู่ไหน
เกรนซ์เหรอ
ที่แคนาดา
เขาขึ้นเรือผู้อพยพ จากเบรเมอร์ฮาเว่น
ลักษณะมันเป็นยังไง
ผิวคล้ำ
พวกนั้นไม่ยอมให้มันอยู่เอสเอส
อ๋อใช่ แน่นอน
มันคือไอ้คนที่คอยหาจานชาม
แล้วมิลโก้ล่ะ
ตายเรียบ ทุกคนตายในสงคราม
ฉันจำเสียงร้องเพลงของมันได้
แล้วกรูทาส ลูกพี่แกล่ะ
ฉันไม่รู้ ๆ ๆ ๆ
ได้โปรด ปล่อยฉันไป แล้วฉันจะให้การปรักปรำเกรนซ์
จำเพลง "ด๊าส แมนน์ ไลน์ อิม วาลด์ " ได้ไหม แฮร์ ดอร์ทลิช
มิสชาชอบเพลงนั้น
ร้องให้มิสชากันเถอะ
ทำไมไม่ร้องเล่า
ร้องหน่อยน่า แฮร์ ดอร์ทลิช
โคลนาส โคลนาส จัดการเรื่องมัน...
โคลนาส จัดการเรื่องมัน...
แล้วโคลนาสอยู่ไหน
ฟอนเทนโบล
"แจ็คเก๊ตสีแดงเข้ม" ใช่เลย
เขาเก็บเห็ดป่า.. แล้วเอามาย่างกิน
เห็ด... กับแก้ม
หายไปไหนมา
ตัวเธอมีกลิ่นควันกับเลือดคลุ้งเชียว
เธอไปไหนมา
ผมเจอพวกมัน
ไอ้พวกที่ฆ่ามิสชา
รู้ชื่อพวกมันแล้ว
อยู่ในฝรั่งเศสนี่
ที่ไหน
ฟอนเทนโบล
"ฟอนเทนโบล"
ออร์โตล็อง
ใช้ตาข่ายดัก...ช่วงมันบินอพยพไปแอฟริกา แล้วเอามันมาทำมื้อเที่ยง
เหมือนเรา...
ได้กลิ่นตัวอื่นๆ โดนย่าง แต่ก็ยังพยายามเจื้อยแจ้ว
โคลนาส ตอนนี้ใช้ชื่อเคลเบอร์
มันอยู่ในทะเบียน
เมอซิเออร์ เคลเบอร์ พักอยู่ที่ถนนจูเลียน่า
อรุณสวัสดิ์ เป็นยังไงบ้าง
อ้าว ดูโน่นสิ..
มาโน่นแล้ว
แวะมาเช็คลิ้นชักเงิน ก่อนไปโบสถ์ล่ะสิ
ดูทั้งเนี้ยบ ทั้งอิ่มเอิบนะ...
ไอ้ฆาตกรสงครามคนนี้
รู้จักเพลงนี้ไหมหนู
นาทาเลียล่ะ ไปไหนแล้ว
เดินซอกแซกมันทุกทีสิน่า
นาทาเลีย มาลูก...
เราต้องรีบไปโบสถ์
ฮันนิบาล เขามีลูกนะ
แกสวมกำไลของมิสชา
เอ้าเลือกซะ.. จะเอาอะไรทำบุญ
ดีมาก เอาใส่กระเป๋าไว้นะ
เข้าใจเลือก เอาใส่ไว้ใน...
"เพทราส โคลนาส"
อะไรเหรอ
- สวัสดี - พวกเขารอคุณอยู่ครับ
ฉันโทรหาสหายโซเวียต
ป้ายชื่อดอร์ทลิช ถูกยัดใส่ปากมัน
แปลว่า มันมีป้ายชื่อของเราทุกคนอยู่..
กับสิ่งประดิษฐ์ของไอ้นักต้ม
ไม่ๆ ๆ
ดอร์ทลิช.. เคยไปคุ้ยดูซากนั่นมาแล้ว
กรูทาส สั่งให้มันทำ
อยู่ดีไม่ว่าดี ดันแส่เอง ไอ้โง่เอ๊ย
มันอยู่ไหน มันอยู่ไหน
ไอ้เด็กสารพัดพิษ ที่ฆ่าดอร์ทลิช
มันเป็นนักเรียนที่ปารีส
เห็นว่ามีรูปพาสปอร์ต แต่เรายังไม่ได้มันมา
ชื่ออะไร
ฮันนิบาล เล็คเตอร์
รู้จักเหรอ
แกก็รู้
เรา..
เรากินมื้อค่ำกับมัน ตอนช่วงสงคราม
กลับภัตตาคารแกไปเถอะ โคลนาส
เฮ้
คราวหน้า เอาจานแบบมีฝามาให้ฉัน
ดีเตอร์หายหัวไปไหนวะ
ดีเตอร์
ขืนแกทำพวกเธอหน้าเยินปากแหก มันจะเสียราคาเอานะ มานี่
แล้วแม่นั่นน่ะ เก็บไว้ให้ฉันก่อน
มิลโก้ ฉันจะให้แกไปปารีส
โคลนาส มันเจอเปียโนชั้นเยี่ยม ของโบเซนดอร์เฟอร์...
แล้วก็.. ควานหาไอ้เด็กนั่นด้วย
เล็คเตอร์... แกรู้แกต้องทำยังไงกับมัน
ขอบใจ
สารวัตรโพพิล..
เชิญค่ะ
ผม...ไม่ใช่มาเยี่ยมเฉยๆ นะครับ
- เขาอยู่ไหน - ไม่ทราบ..คงที่โรงเรียนแพทย์มั้ง
คุณเคยเห็นคนๆ นี้ไหม
ไม่
ชื่อดอร์ทลิช เป็นอาชญากรสงคราม
ศพถูกพบใกล้ๆ กับปราสาทที่ฮันนิบาลเคยอยู่
ดอร์ทลิช มีเพื่อนตัวร้ายอยู่หลายคน
ผมอยากทราบว่า พวกเขาอยู่ไหน
ฮันนิบาลอาจจะรู้
ระวังมันบาดนะ
ผมรู้เรื่องคุณ..
รู้ว่าคุณ สูญเสียครอบครัว
และทุกอย่างตอนระเบิดลง ที่ฮิโรชิมา
ใช่
ที่คุณปกป้องฮันนิบาล ก็เพราะเขา สูญเสียทุกอย่างเหมือนกันงั้นเหรอ
นั่นเหรอ ที่ผูกพันคุณกับเขา
เคยเห็นญาติพี่น้องคุณ ในความฝันไหม สารวัตร
เคย
ฉันก็เคย
เขาก็เคย
ถ้าเขาฆ่าใครในฝรั่งเศสละก็.. ผมรวบตัวเขาแน่นอน
โดนกิโยติน คอขาดกระเด็นแน่
ไปก่อนนะ
โทัษที
ไอ้กรูทาสส่งแกมาฆ่าฉัน
เปล่า ไม่ใช่มาฆ่า
ให้เอาเงินมาให้
ให้ฉันเอาเงินให้แกเถอะนะ
ไม่
อย่า
- แกฆ่าคนไปเยอะ มิลโก้ - ไม่
เยอะกว่านี้ตั้งหลายเท่า
รู้สึกบ้างไหม กับพวกที่อยู่ในแท๊งค์ รอบตัวแกเนี่ย
ไง
เรากินเธอ
เรากินเพื่อความอยู่รอด
กรูทาส ลงมือไวมาก เธอไม่ทันเจ็บ
แล้ว..กรูทาสมีบ้านใช่ไหม
ที่ไหน
ฉันไม่ค่อยได้ยินแกว่ะ
มันมีบ้านใช่ไหม
ไม่
เอาละ...
มิลลี่ ลา โฟเรท์
อย่า..อย่า..อย่า...
เธอไม่ทันได้เจ็บ
ไม่
ได้โปรด
อ้าว สารวัตรโพพิล
ไปไงมาไงครับ
เจอในห้องนาย
ขืนฆ่าใครในฝรั่งเศส
รับรองฉันเด็ดหัวนายแน่
คุยไปทำงานไป ได้ไหมครับ
นายฆ่าดอร์ทลิชในป่า ที่ครอบครัวของนายตาย
หน้าเขาถูกเฉือนกิน
เป็นผม..ผมจะโทษอีกา
อีกา กินเนื้อปิ้งก่อนเนี่ยนะ
ลัทธิกินเนื้อคน
มันเริ่มแถบแนวหน้า..ฝั่งตะวันออก
แต่นายรู้นี่ใช่ไหม นายก็เคยอยู่ที่นั่น
นี่มันไม่ใช่หน้าศพของนายหรอก
นี่มันหน้า วลาดิส กรูทาส
แบบเดียวกับภาพวาด ในห้องนาย
นายฆ่าเขาเหมือนกันใช่ไหม
เปล่า ผมเปล่า
หาเขาเจอไหม
ถ้าเจอ..สัญญาเลยว่า ผมจะให้คุณรู้ข่าวเขาแน่ๆ
อย่าบังอาจยอกย้อนฉัน
รู้ไหม เขาเลื่อยหัวแร็บไบคนนึงที่เคานาส
ยิงลูกหลานพวกยิปซีในป่า
เดินโฉบอย่างอิสระ ในนูเร็มเบิร์ก เพราะพยานดันถูกกรอกยาพิษ
ฉันต้องสอบปากคำนายหน่อย
มากับฉัน
เริ่มกันเถอะ
วางเดี๋ยวนี้
ไม่งั้นฉันยิงนังนี่
กรูทาสมีแววตาของหมาป่า ที่หิวโหย
เขารู้ว่า การคุกคามมิสชา ทำให้ผมต้องยอมทิ้งหอก
ตอนแรก พวกเขาจะใช้เราบังหน้า เผื่อกองลาดตระเวนมาพบเข้า
ต่อมา.. ก็เดินพล่านกันไปทั่ว
จับแก้มเราบ้าง แขนเราบ้าง
จับหัวเธอให้นิ่งไว้ จับหัวเธอให้นิ่งไว้
มิสชา
จับไว้สิ
อย่าทำในนี้เลย ลูกพี่
ไม่ใช่ในนี้
ฮันนิบาล
- ผมสัญญากับมิสชาไว้ - ว่าจะให้พวกนั้น ชดใช้ด้วยเนื้อเหรอ
ชดใช้หนัง..ด้วยหนังเหรอ
ถ้าพวกเขาฆ่านาย ใครล่ะ ที่จะเอาโทษพวกมัน
คำตอบก็คือฉัน.. ฉันเอง
ถ้านายสัญญาจะเล่า สิ่งที่นายรู้ให้ฉันฟัง
ฉันก็จะปล่อยนายไป
ผมสัญญา
แจ๊ค
เขารู้บางอย่าง
เขาจะนำเราไปเจอกรูทาสแน่ จากนั้น เราค่อยจับเขา
ศาลจะตีความว่า เขาวิกลจริต..
หมอที่สถานบำบัดจะวิเคราะห์ จนพบว่าเขา คือตัวอะไรแน่
เด็กชายฮันนิบาล ตายกลางหิมะไปแล้ว ตั้งแต่ปี 1944
หัวใจเขา ตายไปกับมิสชา
สิ่งที่เขาเป็นตอนนี้..
ไม่มีคำไหน ใช้อธิบายได้..
นอกซะจากปีศาจ
มอบพวกเขาให้ตำรวจไปเถอะ
คุณใจอ่อน เพราะลูกสาวโคลนาสใช่ไหม
เปล่า
รับปากสิ
ฮันนิบาล
ไม่ได้
ผมทำไม่ได้ ผมสัญญากับมิสชาไว้
มิลโก้ ไม่ส่งข่าวเหรอ
ไม่ครับ
ไป ปิดประตูซะ
ลงมา
เอาบัตรมาดูซิ
มิลโก้ล่ะ
ไม่รู้ และไม่สนใจด้วย
เขาจ้างให้ฉัน เอาเปียโนมาส่งคุณ
เอาจักรยานฉันลงมา
ไม่ต้องกลัว ฉันไม่ตบเธอหรอก
ฉันชอบเธอแล้ว
ไม่แน่ ฉันอาจทำฟันให้เธอ
อบไอน้ำดีกว่า
เปิดทีสิ
ดีใจนะที่แกมา
รู้สึกมาตลอด ว่าฉันเป็นหนี้แกอยู่
นึกว่าจะตัวโตกว่านี้ซะอีก
ฉันนึกหน้าแกทุกครั้ง เวลาฉันกระหน่ำไอ้พวกถ่อย
ฆ่ามันสิ
ไหนตอบหน่อยสิ
ถ้าเป็นแก แกจะให้น้องแกกินฉัน เพราะแกรักเธอมากหรือเปล่า
ให้
เห็นไหม นั่นไงเหตุผล
รัก
ฉันน่ะ รักตัวเองมาก
ฉันไม่มีวันอภัยให้แกแน่
เชือดมัน
เดี๋ยว
มองฉันไว้
แล้วแกจะได้ไม่เจ็บมาก
อีชั่ว
จับมัน เร็ว
ตามโคลนาส
โอเค
ฉันมีเรื่องจะคุยต่อว่ะ..
แกอยากเห็นคุณมูราซากิ แบบยังเป็นๆ ไหม
อยาก
ฟังเธอพูดนะ
เอ้า พูดกับไอ้เด็กเปรตซะ
ตั้งใจฟังดีๆ นะ
ฉันขอแลกชีวิต ด้วยชีวิตกับแก
เอาทุกอย่างที่แกมีมาให้หมด
ป้ายชื่อ สิ่งประดิษฐ์ชิ้นเล็กๆ นั่น
เอามาหมดทุกอย่าง
ที่ไหน
ก.ม. ที่ 36.. ระหว่างทางไปทริลบาร์ดู จะมีตู้โทรศัพท์ตู้นึง
ไปที่นั่นตอนฟ้าสาง แล้วรอรับโทรศัพท์
ถ้าแกไม่โผล่ไป..
ฉันจะส่งแก้มเธอ ไปทางไปรษณีย์
ชีวิตแลกชีวิต
ฉันรู้ว่ารูก้นของเธอ...
จะต้องเหมือนกับดอกไวโอเล็ต
พาเธอไป
โคลนาส หยิบขวดมาทีสิ
ฆ่ามันที่ตู้โทรศัพท์
เฉือนของมันไปที่เรือด้วย
เรือพร้อมแล้วครับท่าน
มาเร็ว
โทษนะ ที่ห้องเธอมันยังไม่ค่อยพร้อม
เดี๋ยวจะตามรูมเซอร์วิสมาให้
เชิญ
เอวา
ไปเก็บกวาดห้องบำบัดสิ
แขกคนเก่าของเรา จะไปแล้ว
คนใหม่กำลังเข้าอยู่
ออกไป
ให้ดีเตอร์ทำความสะอาดพวกเธอดีๆ ก่อนที่อัคเมดจะเห็นเข้า
อย่างาบพวกผู้หญิงเข้าล่ะ ไปงาบเอาทองของอัคเมดมา
ขับตรงไป จนถึงมาร์กเซย์
เธอรู้นะ ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...
ถ้าเธอไม่ยอมให้ฉันบ้างนะ
สวัสดี แฮร์ โคลนาส
ดื่มไวน์ยี่ห้อดีกว่าของที่แกขายนี่
ฉันจะเรียกตำรวจ
จัดการให้เอาไหม
ฉันไปทำอะไรให้แก
นอกเหนือจากกินน้องฉันน่ะเหรอ ก็เปล่าหรอก
คล้องป้ายชื่ออยู่หรือเปล่า แฮร์ โคลนาส
มีหน้าตาเหมือนฉันตั้งเยอะแยะ
แน่ใจเหรอ ว่าแกมาเจอถูกคน
ฉันเป็นแรงงานทาสให้พวกนาซี ตอนสมัยสงคราม
ฉันเสียครอบครัวเหมือนกัน ฉันเข้าใจ
เอาละ เพื่อความเข้าใจของแกนะ
ฉันแวะไปบ้านแกมา..
ที่ถนนจูเลียน่า
ฉั นเข้าไป ในห้องนอนเด็ก..
ที่มีเด็กหลับอยู่
และฉันหยิบบางอย่าง มาโชว์แกนี่
มันคือเนื้อย่าง..โคลนาส
มองออกไหม มันรู้สึกยังไง
เธออยู่ไหน
ลูกสาวฉันอยู่ไหน
แกทำอะไรลูกฉัน
ลูกแกยังปลอดภัย แฮร์ โคลนาส
ฉันจะคืนให้หลังจาก แกมอบตัวคุณมูราซากิให้ฉัน
ขืนทำแบบนั้น ฉันก็ตายแน่
เปล่า กรูทาสจะโดนจับ
ฉันจะจำหน้าตาแกไม่ได้
ช่วยฉัน.. หรือไม่ก็ปล่อยให้เด็กหิวตาย
คุณมูราซากิอยู่ไหน
กรูทาสมีเรือลำนึง
เรือล่องตามคลอง เขาย้ายที่ไปเรื่อยๆ
เรืออยู่ที่ไหน
ในคลองลูคร์ ทางตะวันตกของโมซ์
ลูกฉันอยู่ไหน
ฮัลโหล
ฮัลโหล แอสทริด
คะ
ไปดูลูกสิ
เร็วเข้า ไปดูลูก
ทำไมเหรอ
ไปเถอะน่า
เด็กๆ สบายดีค่ะ
หลับกันอยู่
เพทราส..
ฮัลโหล เพทราส
แกแหกตาฉัน
เปล่า
ฉันรักษาคำพูด
จะไว้ชีวิตแก เพราะเห็นแก่ลูกๆ แก
แฟนเธอ
มันเฉือนหน้าไอ้ดอร์ทลิชกิน...
ฌ็อง แกมัดเธอที ฉันจะไปท้ายเรือ
ช่วยด้วย
ฌ็อง
ช่วยด้วย
คว้าเร็ว
คว้า
จับไว้
ช่วยด้วย
อย่า
ฮันนิบาล
กลางหลังเป๊ะ ไอ้หนูเอ๊ย
ขาชาเลยสิท่า แย่หน่อยนะ
แกจะไม่รู้สึกแน่ เวลาที่ฉันเฉือนแก
นี่ของขวัญของเธอ
ถุงกำมะหยี่
มองเห็นไหม
ดี
แกดูนะ ฉันแต้มสีแก้มให้เธอได้ว่ะ
อย่าดิ้น
เกรนซ์อยู่ที่ไหน
บอกไป.. แล้วจะช่วยฆ่าฉันไวๆ ไหม
ได้
หมู่บ้านในแคนาดา
ใกล้ๆ ซัสคาทูน
อย่า..ฮันนิบาล
ส่งเขาให้โพพิลเถอะ
มันกินน้องสาวผม
แกก็ด้วย..
แกเองก็กิน
ทำไมแกไม่ฆ่าตัวเองซะบ้างล่ะ
- ไม่ - ไอ้นักต้ม มันเอาน้ำซุปเธอให้แกกิน
โกหก
แกจำเป็นต้องฆ่า..
ทุกคนที่รู้เรื่องใช่ไหม
แกกินเธอ..
ระหว่างสลึมสลือ..
ปากแกแทบจะขย้ำช้อน
ไม่
ฮันนิบาล อย่า
"เอ็ม" แทน "มิสชา"
พอ..หยุดเถอะ
อภัยให้เขา
ไม่มีวัน
ผมรักคุณ
ยังเหลือความรัก ในใจเธออีกเหรอ
ไม่ ไม่
ไปตามหากัปตันซิ
ผมมาทันทีที่ทราบข่าว...
ฮันนิบาลอยู่ไหน
มาเถอะ
ฮันนิบาล
ตามหน่วยดับเพลิง
ครับ สารวัตร
พาคนลงไปดูตรงนั้น
ฮันนิบาล
"เกรนซ์ - สตัฟฟ์สัตว์"
รอเดี๋ยว
ว่าไง
ฉันจะมาเก็บหัวๆ นึง
บรรยายไทยโดย FreeAndFree